1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,601 --> 00:00:14,836 (zlověstná hudba) 4 00:00:30,586 --> 00:00:33,255 (vrčení) 5 00:00:36,508 --> 00:00:39,311 (Žena sténá) 6 00:00:53,625 --> 00:00:56,295 (vrčení) 7 00:01:10,425 --> 00:01:12,661 (zlověstná hudba) 8 00:01:33,715 --> 00:01:36,551 (Intenzivní hudba) 9 00:03:54,489 --> 00:03:56,691 (Nárazy lodi) 10 00:04:12,674 --> 00:04:15,777 (Zlověstná ambientní hudba) 11 00:05:00,755 --> 00:05:01,807 - [Žena] Paul. 12 00:05:09,781 --> 00:05:10,715 - Holloway. 13 00:05:15,837 --> 00:05:16,738 Darian. 14 00:05:27,749 --> 00:05:28,617 (Zvoní bzučák) 15 00:05:28,733 --> 00:05:29,668 - Buď hodný, Briggsi. 16 00:05:30,802 --> 00:05:31,903 - Máme nouzový signál. 17 00:05:33,705 --> 00:05:35,624 - [Darian] Navázal jsi kontakt? 18 00:05:35,740 --> 00:05:37,692 - Ještě ne, ale mám vizuální. 19 00:05:37,809 --> 00:05:40,762 Jsou asi 30 000 kliknutí na jihovýchod. 20 00:05:40,879 --> 00:05:42,747 Vypadá jako malá přepravní loď. 21 00:05:43,798 --> 00:05:44,900 Pěkně z cesty. 22 00:05:45,016 --> 00:05:46,768 - Zkoušej dál, hned jsem nahoře. 23 00:05:47,886 --> 00:05:50,822 (Tajemná hudba) 24 00:06:11,810 --> 00:06:12,794 - [Muž] Jste připraveni? 25 00:06:12,911 --> 00:06:13,762 - Pojďme na to. 26 00:06:15,914 --> 00:06:18,700 - Raz, dva, tři. 27 00:06:18,817 --> 00:06:20,719 (směje se) 28 00:06:20,835 --> 00:06:21,953 Vezmi si rukavice, chlapče. 29 00:06:22,070 --> 00:06:24,773 - No tak, chlape! 30 00:06:24,890 --> 00:06:26,691 Víš, že se nemůžu hýbat ta věc sama od sebe, 31 00:06:26,808 --> 00:06:27,859 a když to zlomím, 32 00:06:27,976 --> 00:06:29,728 nikdo to nekoupí. 33 00:06:31,780 --> 00:06:32,697 - Nemůžu se dočkat, až to zjistím 34 00:06:32,814 --> 00:06:33,899 co to sakra stojí. 35 00:06:35,917 --> 00:06:38,620 - No, napájel celou loď na měsíc. 36 00:06:39,004 --> 00:06:40,822 Mohl nás udržet v chodu 37 00:06:40,939 --> 00:06:41,957 celou cestu domů. 38 00:06:42,073 --> 00:06:43,675 - No, jo, jo, to je dobrá věc 39 00:06:43,792 --> 00:06:44,893 minulý týden jsme tomu dali pauzu. 40 00:06:46,027 --> 00:06:48,630 Není třeba žádné přitahovat zbytečná pozornost 41 00:06:48,747 --> 00:06:50,815 když to proplížíme. 42 00:06:52,767 --> 00:06:54,869 Víš, musíš podat ruku Rubinimu, 43 00:06:54,986 --> 00:06:56,004 byl skvělý. 44 00:07:01,009 --> 00:07:03,745 - Myslel jsem, že ano přesunout toto z úložiště. 45 00:07:03,862 --> 00:07:04,913 - Strojovna je plná. 46 00:07:05,030 --> 00:07:07,682 Chtěli jsme to hodit dovnitř komora únikového modulu. 47 00:07:07,799 --> 00:07:08,783 - Je to příliš riskantní. 48 00:07:08,900 --> 00:07:09,868 Vezměte to do přechodové komory. 49 00:07:10,869 --> 00:07:13,838 - To neplácám věc až tam dole. 50 00:07:13,955 --> 00:07:14,956 Máte dokonce představu, kolik 51 00:07:15,073 --> 00:07:16,725 ta věc váží? 52 00:07:16,841 --> 00:07:17,993 Proč to nedáš Tarverovi? 53 00:07:18,109 --> 00:07:20,729 - Protože když jsem to posledně kontroloval, Masone, 54 00:07:20,845 --> 00:07:21,947 Jsem kapitán této lodi. 55 00:07:22,063 --> 00:07:23,848 - Ne, náš kapitán je mrtvý! 56 00:07:23,965 --> 00:07:24,966 - A já nařizuji tobě a Riley 57 00:07:25,083 --> 00:07:27,769 přesunout Thanatose do přechodové komory. 58 00:07:27,886 --> 00:07:29,721 Vyjádřím se jasně? 59 00:07:30,872 --> 00:07:31,973 -Ano, ano, kapitáne! 60 00:07:37,929 --> 00:07:39,731 Půjdeme přímo do toho. 61 00:07:54,863 --> 00:07:57,799 (Tajemná hudba) 62 00:08:14,983 --> 00:08:16,968 - Můžu s tebou na minutku mluvit? 63 00:08:17,085 --> 00:08:18,870 - Jasně, Tarvere. 64 00:08:18,987 --> 00:08:22,691 - Mám obavy o návaly, které jsme měli v poslední době. 65 00:08:22,807 --> 00:08:25,977 Thanatos není jen krvácející síla, 66 00:08:26,094 --> 00:08:28,046 zdá se, že proniká do systému. 67 00:08:29,147 --> 00:08:31,066 - Jako virus? 68 00:08:31,182 --> 00:08:33,118 - Ještě jsem to nedokázal zařadit. 69 00:08:36,871 --> 00:08:38,773 - Přečtu si vaši zprávu. 70 00:08:38,890 --> 00:08:40,058 Do té doby musím řídit loď. 71 00:08:43,078 --> 00:08:43,978 - Kapitáne. 72 00:08:46,781 --> 00:08:48,783 Briggs mi řekl, že jsi v přechodové komoře. 73 00:08:52,804 --> 00:08:54,989 Pokud mohu nějak pomoci... 74 00:08:56,858 --> 00:08:58,810 - Já to vyřídím. 75 00:08:58,927 --> 00:09:01,813 (Tajemná hudba) 76 00:09:35,063 --> 00:09:35,964 - Dobře. 77 00:09:46,157 --> 00:09:48,126 - Vidím, že jste navázali kontakt. 78 00:09:48,243 --> 00:09:49,094 - Fuj. 79 00:09:54,232 --> 00:09:55,917 (smích) 80 00:09:56,034 --> 00:09:56,885 jak se máme? 81 00:09:57,986 --> 00:10:00,021 - (Vzdychne) Při aktuální rychlosti, 82 00:10:00,138 --> 00:10:02,791 zítra přijedeme hned kolem večeře. 83 00:10:02,907 --> 00:10:05,794 - Oh, dej mě na cheeseburger. 84 00:10:05,910 --> 00:10:07,061 Málem jsem zapomněl, jak kdo chutná 85 00:10:07,178 --> 00:10:09,964 po roce pojídání lyofilizovaných sraček. 86 00:10:10,081 --> 00:10:12,917 - Co jsme slyšeli z té lodi Mayday? 87 00:10:13,034 --> 00:10:14,052 - Za posledních pár minut nic. 88 00:10:14,169 --> 00:10:15,854 Několikrát jsem je zkusil vyslat rádiem, 89 00:10:15,970 --> 00:10:17,172 Nic jsem neslyšel. 90 00:10:17,288 --> 00:10:19,057 - [Woman] Can anyone hear me? 91 00:10:19,174 --> 00:10:20,091 Je tam někdo? 92 00:10:21,075 --> 00:10:21,943 Kdokoliv? 93 00:10:22,060 --> 00:10:22,877 - [Briggs] Četli jsme vás. 94 00:10:22,994 --> 00:10:23,862 Identifikujte se, konec? 95 00:10:23,978 --> 00:10:25,180 - [Žena] Toto jsou U.S.S. Diana. 96 00:10:27,031 --> 00:10:28,900 Pomozte, prosím pomozte! 97 00:10:29,017 --> 00:10:30,885 - Musíte se identifikovat. 98 00:10:32,036 --> 00:10:33,138 - Tady kapitán Darian Holloway 99 00:10:33,254 --> 00:10:34,923 z U.S.S. Pandora. 100 00:10:35,039 --> 00:10:37,158 Chceme vám pomoci, co Vaše situace skončila? 101 00:10:38,226 --> 00:10:41,029 - [Žena] Bože, pomozte nám někdo! 102 00:10:41,146 --> 00:10:41,996 Pomoc! 103 00:10:43,998 --> 00:10:46,851 (Žena křičí) 104 00:10:46,968 --> 00:10:48,853 - Briggsi, naprogramuj kurz zakotvit s Dianou. 105 00:10:48,970 --> 00:10:50,038 Pokračujte ve skenování frekvencí 106 00:10:50,155 --> 00:10:51,189 pro další přenosy. 107 00:10:51,306 --> 00:10:53,992 Landone, připravte léčebnu pro další přeživší. 108 00:10:54,959 --> 00:10:56,060 -Promiňte, kapitáne, 109 00:10:56,177 --> 00:10:58,897 ale kde v mé smlouvě říká to něco 110 00:10:59,013 --> 00:11:02,851 o opuštěných lodích nebo o nouzových signálech? 111 00:11:02,967 --> 00:11:03,902 - Pamatujete na Akrona? 112 00:11:05,003 --> 00:11:06,237 Odpověděli Mayday takový signál, 113 00:11:06,354 --> 00:11:08,139 stále chybí. 114 00:11:08,256 --> 00:11:10,925 - Při prvním náznaku potíže, dáme kauci. 115 00:11:12,260 --> 00:11:15,029 (Napjatá hudba) 116 00:11:20,268 --> 00:11:21,169 - Holloway. 117 00:11:25,940 --> 00:11:27,025 Zahájení nové trajektorie. 118 00:11:30,962 --> 00:11:33,164 (Nárazy lodi) 119 00:11:46,244 --> 00:11:48,012 - Mohu vám nějak pomoci? 120 00:11:48,129 --> 00:11:49,197 - Mám to. 121 00:11:49,314 --> 00:11:50,315 - Usměj se na ptáčka. 122 00:11:54,252 --> 00:11:56,020 - Jsi nádherná. 123 00:11:56,137 --> 00:11:57,272 Tarvere, vrať se sem. 124 00:12:02,076 --> 00:12:03,978 - Připravte se na dokování. 125 00:12:05,029 --> 00:12:07,198 (Napjatá hudba) 126 00:12:58,333 --> 00:13:00,285 - Co se sakra právě stalo? 127 00:13:00,401 --> 00:13:02,203 - Nevím. 128 00:13:02,320 --> 00:13:05,223 Na pár sekund, ona prostě by nereagoval. 129 00:13:06,190 --> 00:13:08,009 Bylo to, jako by se mnou bojovala. 130 00:13:09,177 --> 00:13:10,178 - Jste v pořádku? 131 00:13:10,295 --> 00:13:12,180 - [Riley] Protřepán a promíchán. 132 00:13:12,297 --> 00:13:13,298 Pěkné přistání, Briggsi. 133 00:13:13,414 --> 00:13:14,232 Nech toho, Riley. 134 00:13:14,349 --> 00:13:16,117 Pojďme tam a uvidíme čím se zabýváme. 135 00:13:16,234 --> 00:13:18,019 - [Riley] Cokoli říkáš, kapitáne. 136 00:13:20,221 --> 00:13:23,157 (Tajemná hudba) 137 00:14:05,383 --> 00:14:07,218 - Tady je mrtvo. 138 00:14:12,373 --> 00:14:14,175 Elektrická jednotka je zničená. 139 00:14:15,410 --> 00:14:17,445 Vypadá to, že to někdo vytrhl. 140 00:14:22,483 --> 00:14:23,384 - Co se stalo? 141 00:14:24,385 --> 00:14:27,205 - Oh, jen malá rána, bude v pořádku. 142 00:14:27,321 --> 00:14:29,374 (smích) 143 00:14:30,508 --> 00:14:31,426 - Riley. 144 00:14:31,542 --> 00:14:33,361 Můžeme tam dostat nějakou energii? 145 00:14:33,478 --> 00:14:37,165 - [Riley] Můžu to zkusit, ale není žádná záruka. 146 00:14:38,166 --> 00:14:39,167 - [Darian] Pusťte se do toho. 147 00:14:39,283 --> 00:14:41,152 Masone, zkontrolujte letovou palubu. 148 00:14:41,269 --> 00:14:42,303 - Promiňte, čepici? 149 00:14:43,388 --> 00:14:46,107 Řekl jsi to? chtěl, abychom se rozdělili? 150 00:14:47,308 --> 00:14:50,078 - [Darian] Slyšel jsi mě, Masone. 151 00:14:50,194 --> 00:14:51,095 - [Riley] Jen o tom přemýšlím 152 00:14:51,212 --> 00:14:52,480 jak utratíte všechny ty peníze. 153 00:14:54,382 --> 00:14:55,249 - Ano. 154 00:14:55,366 --> 00:14:57,251 Nejdřív se musím dostat domů, parťáku. 155 00:14:59,337 --> 00:15:01,506 (Strašidelná hudba) 156 00:15:31,319 --> 00:15:32,220 - [Darian] Co je, Riley? 157 00:15:32,336 --> 00:15:33,287 Viděl jsi něco? 158 00:15:36,274 --> 00:15:38,292 - Ne, ale slyšel jsem to. 159 00:15:40,194 --> 00:15:40,495 - Slyšel jsi co? 160 00:15:43,297 --> 00:15:44,549 - Pravděpodobně vedení chladicí kapaliny. 161 00:15:46,584 --> 00:15:49,420 (zlověstná hudba) 162 00:15:59,430 --> 00:16:01,332 - [Mason] Rozumíte tomu? 163 00:16:01,449 --> 00:16:02,500 - [Darian] Jsme s vámi. 164 00:16:02,617 --> 00:16:03,518 - Kecy. 165 00:16:03,634 --> 00:16:06,354 Kdybys byl se mnou, byl bys namočit si spodní prádlo. 166 00:16:10,541 --> 00:16:13,478 (Tajemná hudba) 167 00:16:26,607 --> 00:16:29,310 Nevím co ty kluci slyšeli v rádiu, 168 00:16:30,294 --> 00:16:32,547 ale na této lodi nikdo není. 169 00:16:36,517 --> 00:16:37,552 (Hlasitý třesk) 170 00:16:37,668 --> 00:16:40,338 Něco tu je! 171 00:16:40,454 --> 00:16:41,322 Je to ve zdi! 172 00:16:41,439 --> 00:16:42,256 - Masone. 173 00:16:42,373 --> 00:16:44,408 Chci, abys ty a Riley okamžitě se zde hlásit. 174 00:16:44,525 --> 00:16:45,409 Máš to? 175 00:16:45,526 --> 00:16:46,444 - Rozumím. 176 00:16:46,561 --> 00:16:47,595 Hlasitě a jasně. 177 00:16:53,317 --> 00:16:55,436 - [Darian] Riley, ahoj? 178 00:16:55,553 --> 00:16:56,437 Dostáváš to? 179 00:16:56,554 --> 00:16:57,355 - [Riley] Co je to? 180 00:16:57,471 --> 00:16:58,356 Řekni znovu? 181 00:16:58,472 --> 00:17:00,358 - Okamžitě se vraťte na Pandoru. 182 00:17:00,474 --> 00:17:02,527 (Hlasitý třesk) 183 00:17:02,643 --> 00:17:05,279 Riley, ztratili jsme tě, vrať se. 184 00:17:06,564 --> 00:17:07,532 - Ach! 185 00:17:07,648 --> 00:17:09,283 Ježíši Kriste! 186 00:17:10,451 --> 00:17:12,370 - [Darian] Co se děje? 187 00:17:12,486 --> 00:17:14,338 - To nic, jsem v pořádku. 188 00:17:15,556 --> 00:17:17,475 - [Darian] Přerušit, opakovat, přerušit! 189 00:17:17,592 --> 00:17:18,442 - Co? 190 00:17:19,594 --> 00:17:20,478 Co? 191 00:17:22,480 --> 00:17:24,565 Co to sakra bylo? 192 00:17:24,682 --> 00:17:25,499 (Hlasitý třesk) 193 00:17:25,616 --> 00:17:26,601 Slyšíš to? 194 00:17:36,527 --> 00:17:37,562 Kus svinstva! 195 00:17:40,398 --> 00:17:41,599 - [Darian] Riley! 196 00:17:41,716 --> 00:17:42,567 - Cože? 197 00:17:43,668 --> 00:17:45,386 - [Darian] Slyšíš mě? 198 00:17:45,503 --> 00:17:46,354 - Co? 199 00:17:50,424 --> 00:17:51,492 Pojď. 200 00:17:51,609 --> 00:17:54,395 (Rychlá hudba) 201 00:18:08,509 --> 00:18:09,410 neboj se. 202 00:18:10,661 --> 00:18:11,696 Neublížím ti. 203 00:18:14,465 --> 00:18:15,366 - Tady jsi. 204 00:18:17,702 --> 00:18:19,587 Představíš nás nebo co? 205 00:18:24,542 --> 00:18:27,411 (Žena píská) 206 00:18:37,455 --> 00:18:40,358 (těžké dýchání) 207 00:18:45,663 --> 00:18:47,598 - Možná tenhle malý vedlejší výlet 208 00:18:47,715 --> 00:18:49,550 nakonec to nebyl tak špatný nápad. 209 00:18:56,691 --> 00:18:58,542 - Vezmeme vás zpět na naši loď. 210 00:19:00,411 --> 00:19:00,728 Je to tam bezpečné. 211 00:19:02,680 --> 00:19:03,631 neboj se. 212 00:19:06,500 --> 00:19:07,418 Sledujte nás. 213 00:19:09,670 --> 00:19:10,571 - No tak. 214 00:19:19,647 --> 00:19:22,450 (Mason se směje) 215 00:19:23,617 --> 00:19:24,669 Člověk. 216 00:19:24,785 --> 00:19:26,520 Máme halucinace nebo co? 217 00:19:28,606 --> 00:19:29,507 myslím... 218 00:19:31,425 --> 00:19:32,410 Nemohou být skutečné. 219 00:19:34,812 --> 00:19:36,397 - Nejsou skutečné... 220 00:19:41,535 --> 00:19:42,436 Jsou perfektní. 221 00:19:49,660 --> 00:19:52,463 (Nárazy lodi) 222 00:19:58,519 --> 00:20:01,505 - Chceš mi dát a pozitivní ID na tomhle sračku? 223 00:20:01,622 --> 00:20:03,624 - Brambory, šťouchané. 224 00:20:05,793 --> 00:20:07,545 - Tobě to samé, že? 225 00:20:16,771 --> 00:20:18,589 - Musí to být pro tebe velmi těžké. 226 00:20:26,497 --> 00:20:27,531 Chápu, pokud nechceš mluvit 227 00:20:27,648 --> 00:20:28,833 o tom, co se stalo. 228 00:20:42,830 --> 00:20:46,550 - Diana brala nás do vnějších kolonií 229 00:20:46,667 --> 00:20:49,603 pracovat v nových medikamentech. 230 00:20:51,705 --> 00:20:53,774 Právě jsme prošli helioschránem 231 00:20:55,826 --> 00:20:57,611 když jsme pocítili narušení. 232 00:20:58,896 --> 00:21:02,650 Nejprve jsme si to mysleli bylo magnetické pole, 233 00:21:04,735 --> 00:21:05,636 nebo sluneční vítr, 234 00:21:08,806 --> 00:21:11,842 musí se dostat do přechodová komora, nevím. 235 00:21:14,528 --> 00:21:17,698 Slyšeli jsme křik a pak jsme slyšeli křik. 236 00:21:20,801 --> 00:21:24,872 Mysleli jsme, že je to bezpečné přežít, pokud se schováme, 237 00:21:26,540 --> 00:21:27,808 a doufám, že nás nenajdou. 238 00:21:30,878 --> 00:21:33,747 Strávili jsme tam 20 hodin 239 00:21:33,864 --> 00:21:35,866 zadržujeme dech a čekáme. 240 00:21:37,635 --> 00:21:39,670 Cokoli chtěli piráti, to dostali. 241 00:21:43,741 --> 00:21:44,775 A pak byli pryč. 242 00:21:45,793 --> 00:21:48,596 (Temná hudba) 243 00:21:51,682 --> 00:21:53,684 - Po večeři vám Landon dá každého 244 00:21:53,801 --> 00:21:54,785 důkladná kontrola. 245 00:21:56,787 --> 00:21:58,856 Některé jsme dokonce připravili dočasné ubikace na spaní 246 00:21:58,973 --> 00:22:00,641 pro vás na nižší úrovni. 247 00:22:01,659 --> 00:22:03,711 Doufám, že se v nich budete cítit pohodlně. 248 00:22:03,828 --> 00:22:06,547 Máte velké štěstí, všichni. 249 00:22:10,851 --> 00:22:12,703 - Ne všichni jsme to zvládli. 250 00:22:12,820 --> 00:22:14,805 (vzlykání) 251 00:22:16,690 --> 00:22:17,591 - Fuj. 252 00:22:21,929 --> 00:22:23,898 Vezmu ji dolů do léčebny, 253 00:22:24,014 --> 00:22:25,866 dej jí něco na uklidnění. 254 00:22:25,983 --> 00:22:27,852 Pojď, bude to v pořádku 255 00:22:29,803 --> 00:22:31,839 (vzlykající) 256 00:22:37,611 --> 00:22:39,813 (Nárazy lodi) 257 00:22:45,970 --> 00:22:48,906 (Tajemná hudba) 258 00:22:57,715 --> 00:22:59,800 - [Mason] Beru zelené oči. 259 00:23:01,018 --> 00:23:01,919 Sadie. 260 00:23:03,687 --> 00:23:03,988 - Jsem na řadě. 261 00:23:06,941 --> 00:23:07,841 - Co ty na to? 262 00:23:08,842 --> 00:23:10,811 Jedna dívka, jedna noc. 263 00:23:13,647 --> 00:23:13,948 - Těžký hovor. 264 00:23:16,700 --> 00:23:17,735 Šel bych se Sadie. 265 00:23:20,821 --> 00:23:21,922 - Víš, co to znamená. 266 00:23:24,675 --> 00:23:26,827 Kdo vyhraje, dostane první crack. 267 00:23:30,781 --> 00:23:31,949 - Raz, dva, tři. 268 00:23:34,852 --> 00:23:35,753 - Dostal jsem dibs. 269 00:23:37,888 --> 00:23:39,723 - Pokaždé, zatraceně, chlape. 270 00:23:45,813 --> 00:23:47,715 - [Darian] Odhlásili se? 271 00:23:47,831 --> 00:23:48,766 - Jsou trochu drsní, 272 00:23:48,882 --> 00:23:51,719 ale kromě toho jsou v dobré fyzické kondici. 273 00:23:52,720 --> 00:23:53,887 - Ne, myslím, jsou legitimní? 274 00:23:54,922 --> 00:23:55,856 - [Landon] Prakticky. Provedeno 275 00:23:55,973 --> 00:23:57,658 jejich vlastní vyšetření. 276 00:24:00,978 --> 00:24:01,879 - Díky, Landone. 277 00:24:03,063 --> 00:24:06,000 (Tajemná hudba) 278 00:24:27,054 --> 00:24:29,823 (Strašidelná hudba) 279 00:24:46,890 --> 00:24:47,858 - Podívejme se. 280 00:24:50,077 --> 00:24:51,045 Sakra, Riley. 281 00:24:51,161 --> 00:24:52,896 Raději jsi nepřepadl mou skrýš. 282 00:24:53,013 --> 00:24:53,881 Oh, ouha. 283 00:25:04,958 --> 00:25:05,859 ach... 284 00:25:12,850 --> 00:25:14,001 - Je to to, co si myslím, že to je? 285 00:25:17,104 --> 00:25:19,106 - Mám to od obchodníka v blízkosti kolonií. 286 00:25:21,108 --> 00:25:22,009 Pokračuj. 287 00:25:33,887 --> 00:25:34,788 - Díky. 288 00:25:36,140 --> 00:25:37,041 - Hej, hej. 289 00:25:39,109 --> 00:25:40,778 Jak ses zase jmenoval? 290 00:25:43,163 --> 00:25:44,081 - Záleží na tom? 291 00:25:45,966 --> 00:25:48,736 - Masone, Riley, máte uši? 292 00:25:48,852 --> 00:25:50,054 Máme rázy po celé podúrovni. 293 00:25:51,155 --> 00:25:52,940 Velký ve skladu. 294 00:25:53,057 --> 00:25:54,124 - [Riley] Hned se do toho pustím. 295 00:25:54,241 --> 00:25:55,793 Dejte mi pět minut. 296 00:25:59,880 --> 00:26:01,965 - Myslíš, že můžeš učit jak létat. Tento pták? 297 00:26:03,884 --> 00:26:05,069 - Máte nějaké zkušenosti? 298 00:26:06,136 --> 00:26:08,989 - Můj táta létal na suborbiterech. 299 00:26:11,942 --> 00:26:13,994 Vzal mě na víkendové běhy. 300 00:26:14,111 --> 00:26:15,979 - Suborbiters? (smích) 301 00:26:16,096 --> 00:26:17,848 To jsou věci pro miminko. 302 00:26:17,965 --> 00:26:19,166 Dovolte mi ukázat vám, jak velcí chlapci létají. 303 00:26:23,087 --> 00:26:26,023 (Tajemná hudba) 304 00:26:35,048 --> 00:26:36,183 - Mohu vám pomoci? 305 00:26:38,852 --> 00:26:39,820 - Problém se spaním. 306 00:26:42,106 --> 00:26:45,959 - Jsem si jistý, důstojník Landon může pomoci? 307 00:26:46,076 --> 00:26:49,863 - Vlastně, Landon není můj typ. 308 00:26:51,865 --> 00:26:54,985 - Pojď, vezmu tě do léčebny. 309 00:27:04,878 --> 00:27:05,879 - Seru na mě. 310 00:27:08,198 --> 00:27:11,135 (Tajemná hudba) 311 00:27:15,255 --> 00:27:16,156 Oh! 312 00:27:19,226 --> 00:27:20,944 - Připomíná mi to noční světlo, které jsem míval 313 00:27:21,061 --> 00:27:22,930 když jsem byla malá holka. 314 00:27:23,046 --> 00:27:24,982 - No, to není žádná lampa. 315 00:27:25,098 --> 00:27:27,034 Je to nějaký zdroj energie. 316 00:27:27,151 --> 00:27:29,069 - A ty to přivádíš zpátky na zem? 317 00:27:30,904 --> 00:27:31,905 - Oficiálně ne. 318 00:27:33,974 --> 00:27:35,008 - Zlobivý chlapec. 319 00:27:36,093 --> 00:27:37,161 Ukradl jsi to, že? 320 00:27:38,262 --> 00:27:41,882 - My jsme to neukradli, nějak jsme to získali 321 00:27:41,999 --> 00:27:43,016 při našem posledním vyzvednutí. 322 00:27:43,133 --> 00:27:43,951 (smích) 323 00:27:44,067 --> 00:27:45,936 Někdo zaplatí velké peníze za to dítě 324 00:27:49,940 --> 00:27:50,240 buďte opatrní. 325 00:27:51,258 --> 00:27:52,259 Může být horko. 326 00:28:02,002 --> 00:28:04,238 (zlověstná hudba) 327 00:28:15,098 --> 00:28:15,999 - Landone. 328 00:28:17,267 --> 00:28:18,185 Landon? 329 00:28:26,109 --> 00:28:28,045 (Landon sténá) 330 00:28:28,161 --> 00:28:30,948 (zlověstná hudba) 331 00:28:40,107 --> 00:28:42,309 (Zvuky budíku) 332 00:28:54,154 --> 00:28:55,055 - Teď ne. 333 00:28:57,291 --> 00:28:58,208 Teď ne! 334 00:28:58,325 --> 00:29:00,978 (Rozbití skla) 335 00:29:01,094 --> 00:29:02,195 - Pochází to z medicíny... 336 00:29:03,313 --> 00:29:06,166 (Krčení) 337 00:29:06,283 --> 00:29:08,168 (hlasité klepání) 338 00:29:08,285 --> 00:29:09,136 - Briggsi. 339 00:29:10,220 --> 00:29:11,271 Co se tam děje? 340 00:29:14,207 --> 00:29:16,276 (klepání) 341 00:29:16,393 --> 00:29:17,961 - Rodiče tě nikdy neučili 342 00:29:18,078 --> 00:29:19,212 nesbírat stopery? 343 00:29:20,314 --> 00:29:21,248 Ach, ach, ach. 344 00:29:26,053 --> 00:29:28,038 Vítejte na mé lodi, Hollowayi. 345 00:29:30,240 --> 00:29:33,126 (sténání) 346 00:29:33,243 --> 00:29:37,047 - Takhle se chováš všichni tvoji přátelé? 347 00:29:40,167 --> 00:29:42,336 (Žena křičí) 348 00:29:54,348 --> 00:29:56,016 - Byl to zasraný pilot! 349 00:29:56,133 --> 00:29:57,084 Mohli jsme ho použít! 350 00:29:57,200 --> 00:30:00,103 - Právě jsem byl tak nadšený, Nemohl jsem si pomoct! 351 00:30:05,375 --> 00:30:07,127 - Mám pro tebe čerstvé maso. 352 00:30:09,396 --> 00:30:10,347 - Kde je Nola? 353 00:30:14,418 --> 00:30:17,104 (sténání) 354 00:30:24,461 --> 00:30:27,230 (Strašidelná hudba) 355 00:30:36,173 --> 00:30:37,074 - No tak! 356 00:30:40,327 --> 00:30:42,396 (vrčení) 357 00:30:55,108 --> 00:30:56,243 - Sadie, otevři! 358 00:31:03,333 --> 00:31:04,434 - Riley se k vám brzy připojí 359 00:31:04,551 --> 00:31:06,186 jestli ještě žije! 360 00:31:09,172 --> 00:31:10,173 - Proč nejdeš dolů 361 00:31:10,290 --> 00:31:12,209 a zjistit, co se sakra děje? 362 00:31:12,325 --> 00:31:13,310 Vezmi si Alidu, jestli chceš. 363 00:31:13,427 --> 00:31:14,361 (směje se) 364 00:31:14,478 --> 00:31:15,445 - Zvládnu to. 365 00:31:18,515 --> 00:31:20,233 - Ovládejte se. 366 00:31:21,351 --> 00:31:23,303 - Ano, pane! 367 00:31:25,155 --> 00:31:26,089 - A když už jste u toho, 368 00:31:26,206 --> 00:31:27,207 vynést odpadky. 369 00:31:32,145 --> 00:31:34,197 - Jsi víc starostí mrtvý než živý. 370 00:31:39,152 --> 00:31:41,455 (smích) Hej Nolo, ty pořád šrotuješ 371 00:31:41,571 --> 00:31:43,323 ten motor Chuck nebo co? 372 00:31:45,225 --> 00:31:47,461 (zlověstná hudba) 373 00:32:12,419 --> 00:32:13,320 Nola? 374 00:32:41,131 --> 00:32:42,048 Fuj. 375 00:32:56,046 --> 00:32:56,980 Nehýbej se! 376 00:32:58,048 --> 00:32:58,915 - Dobře, dobře! 377 00:32:59,032 --> 00:33:01,151 Cokoli chcete, ale my už musím nahoru! 378 00:33:02,235 --> 00:33:06,206 - Kde je Nola? 379 00:33:06,323 --> 00:33:08,942 - Nola už není Nola. 380 00:33:16,349 --> 00:33:18,118 - Slyšel jsem, že o mě bojuješ, 381 00:33:18,235 --> 00:33:19,302 ty a tvůj malý kamarád. 382 00:33:19,419 --> 00:33:21,221 - Sakra! 383 00:33:21,338 --> 00:33:22,305 - Ano? 384 00:33:22,422 --> 00:33:23,340 Možná později. 385 00:33:24,357 --> 00:33:25,225 (směje se) 386 00:33:25,342 --> 00:33:26,993 kde je? 387 00:33:27,110 --> 00:33:28,144 - Podívej, věř mi. 388 00:33:28,261 --> 00:33:29,296 Nechtěj to vědět. 389 00:33:37,204 --> 00:33:39,155 - O zatraceném čase. 390 00:33:39,272 --> 00:33:41,241 S tímhle jsi odvedl kus práce. 391 00:33:41,358 --> 00:33:43,076 - Je to zkurvené monstrum, 392 00:33:43,193 --> 00:33:44,811 zabije nás oba! 393 00:33:45,078 --> 00:33:46,012 - Drž hubu! 394 00:33:47,113 --> 00:33:48,265 Nola. 395 00:33:48,381 --> 00:33:51,167 Dejte si sem svůj promiňovaný zadek. 396 00:33:51,284 --> 00:33:53,336 (vrčení) 397 00:33:53,453 --> 00:33:56,306 (Napínavá hudba) 398 00:33:56,423 --> 00:33:57,274 Nola? 399 00:33:58,358 --> 00:33:59,292 - Zastřel to. 400 00:34:00,343 --> 00:34:02,963 Zastřel tu zatracenou věc. 401 00:34:03,079 --> 00:34:05,098 (vrčení) 402 00:34:06,399 --> 00:34:09,102 (Střelby) 403 00:34:20,363 --> 00:34:21,998 (Střelby) 404 00:34:22,115 --> 00:34:24,117 (vrčení) 405 00:34:25,318 --> 00:34:28,021 (Střelby) 406 00:34:36,246 --> 00:34:38,181 - Co jí to udělalo? 407 00:34:47,440 --> 00:34:50,243 (Nárazy lodi) 408 00:35:01,454 --> 00:35:03,323 - Takže jsi byl prostě vozit tu věc kolem 409 00:35:03,440 --> 00:35:05,225 aniž by věděl, co to bylo 410 00:35:05,342 --> 00:35:06,309 nebo odkud se to vzalo? 411 00:35:09,446 --> 00:35:11,231 Radši rychle odpověz, 412 00:35:11,348 --> 00:35:12,315 nebo spláchnu vaši vzácnou posádku 413 00:35:12,432 --> 00:35:15,135 z té zatracené přechodové komory, jeden po druhém. 414 00:35:16,219 --> 00:35:18,138 - Jako posádka Diany. 415 00:35:18,254 --> 00:35:20,273 (směje se) 416 00:35:21,474 --> 00:35:22,375 - Sadie. 417 00:35:30,233 --> 00:35:31,201 - Ne, ne! 418 00:35:31,318 --> 00:35:32,185 (sténání) 419 00:35:32,302 --> 00:35:33,186 Počkejte, počkejte! 420 00:35:34,270 --> 00:35:35,322 Nechte ho jít. 421 00:35:41,394 --> 00:35:42,295 - Čekání. 422 00:35:44,347 --> 00:35:45,298 - Nejlepší, co jsme mohli říct 423 00:35:45,415 --> 00:35:47,450 je to nějaký druh mimozemského zdroje energie. 424 00:35:50,387 --> 00:35:53,139 Nikdo z nás nikdy neviděl cokoliv tak mocného. 425 00:35:55,241 --> 00:35:56,209 Snažili jsme se to stabilizovat 426 00:35:56,326 --> 00:35:57,327 dokud jsme nedosáhli země. 427 00:35:57,444 --> 00:35:58,445 - Řekni to Nole. 428 00:35:58,561 --> 00:36:00,130 Protože tvoje malá chyba ji otočila 429 00:36:00,246 --> 00:36:02,198 do zasraného mutanta! 430 00:36:02,315 --> 00:36:03,466 - Řekl bych, že se tím vyrovnáme. 431 00:36:06,186 --> 00:36:08,355 (Sadie křičí) 432 00:36:10,340 --> 00:36:11,408 - Ať je to cokoli, 433 00:36:11,524 --> 00:36:14,294 Chci to z lodi na další stanici. 434 00:36:15,495 --> 00:36:16,363 - Zní to, jako bys dostal svou práci 435 00:36:16,479 --> 00:36:17,330 vystřihnout pro vás. 436 00:36:18,348 --> 00:36:20,166 - Ne z místa, kde stojím. 437 00:36:21,468 --> 00:36:22,485 Otevřete to. 438 00:36:22,602 --> 00:36:24,254 - [Alida] Kdo je první? 439 00:36:24,371 --> 00:36:25,188 (vzlykání) 440 00:36:25,305 --> 00:36:26,239 - Oh, plačko. 441 00:36:29,509 --> 00:36:30,410 - Ne! 442 00:36:33,279 --> 00:36:35,348 (směje se) 443 00:36:39,252 --> 00:36:41,271 - A ten doktor. 444 00:36:42,322 --> 00:36:44,190 - Chceš, abych se o to postaral? 445 00:36:44,307 --> 00:36:46,126 - Ne, udělám to. 446 00:36:46,242 --> 00:36:47,160 Udělejte to správně. 447 00:36:48,294 --> 00:36:50,130 - Kyro, nedělej to. 448 00:36:50,246 --> 00:36:51,364 Děláte velkou chybu. 449 00:36:52,449 --> 00:36:55,268 - To nejsem já přinesl tu věc na palubu. 450 00:36:59,322 --> 00:37:00,106 Pohyb! 451 00:37:00,256 --> 00:37:01,141 Jdeme. 452 00:37:07,414 --> 00:37:08,314 Pojď. 453 00:37:11,301 --> 00:37:13,203 - Myslel jsem, že je mrtvá. 454 00:37:13,319 --> 00:37:14,521 - Byla, to řekla Sadie. 455 00:37:18,475 --> 00:37:20,527 - Nezaregistroval jsem se pro žádné hledání velikonočních vajíček! 456 00:37:20,643 --> 00:37:21,995 - Ty se hýbeš. 457 00:37:22,245 --> 00:37:22,762 Pohyb! 458 00:37:24,431 --> 00:37:25,398 Jdeme na to! 459 00:37:28,268 --> 00:37:31,204 (Tajemná hudba) 460 00:37:32,288 --> 00:37:33,323 Pojď! 461 00:37:33,440 --> 00:37:34,290 Přesuňte to. 462 00:37:37,327 --> 00:37:38,428 - Já tam nepůjdu. 463 00:37:42,282 --> 00:37:45,301 Riley to řekla bylo zasrané monstrum. 464 00:37:45,418 --> 00:37:46,419 - Pusťte to dovnitř, nebo můžete oba utratit 465 00:37:46,536 --> 00:37:49,355 zbytek cesty sem s Nolou. 466 00:37:49,472 --> 00:37:50,323 Udělej to! 467 00:37:53,276 --> 00:37:55,528 (zlověstná hudba) 468 00:37:59,315 --> 00:38:01,301 - Hej, hej, hej, hej, hej. 469 00:38:01,417 --> 00:38:02,402 Podívejte. 470 00:38:02,519 --> 00:38:04,521 Proč prostě nedáme zadky nahoru, 471 00:38:05,555 --> 00:38:07,490 říkat tomu remíza? 472 00:38:07,607 --> 00:38:09,375 - Vstupte tam. 473 00:38:09,492 --> 00:38:10,343 Jdi dovnitř. 474 00:38:19,435 --> 00:38:20,453 Kdo je tuhý? 475 00:38:21,621 --> 00:38:23,122 - To je Rubini. 476 00:38:23,306 --> 00:38:24,040 Náš kapitán. 477 00:38:26,309 --> 00:38:27,410 - Co se stalo? 478 00:38:27,527 --> 00:38:28,344 - Zabilo ho to. 479 00:38:28,461 --> 00:38:29,395 - Byla to nehoda! 480 00:38:30,497 --> 00:38:31,581 - Něco skrýváš. 481 00:38:33,600 --> 00:38:35,268 - Byl to Rubiniho nápad, 482 00:38:35,385 --> 00:38:36,436 řekl, že nás to všechny přiměje... 483 00:38:36,553 --> 00:38:37,420 - a šel jsi s tím, 484 00:38:37,537 --> 00:38:38,571 stejně jako my ostatní! 485 00:38:38,688 --> 00:38:40,340 - Drž hubu! 486 00:38:41,457 --> 00:38:42,625 (Kapání krve) 487 00:38:42,742 --> 00:38:44,244 Slyšíš to? 488 00:38:44,360 --> 00:38:46,596 (Hlasité vrčení) 489 00:38:46,713 --> 00:38:49,465 (Střelba) 490 00:38:49,582 --> 00:38:50,583 - Zajímalo by mě, kdo to snědl. 491 00:38:50,700 --> 00:38:52,385 Moje peníze jsou na breberce! 492 00:38:53,436 --> 00:38:56,573 - Ježíši Kriste, říkal jsem ti to neměli bychom sem chodit! 493 00:38:56,689 --> 00:38:58,074 - Zvedni ji! 494 00:38:58,324 --> 00:38:58,625 - Cože? 495 00:38:58,892 --> 00:38:59,526 jsi blázen? 496 00:38:59,642 --> 00:39:01,511 - Musíme ji vystřelit do vesmíru! 497 00:39:01,628 --> 00:39:02,562 Chyť její ruce! 498 00:39:02,679 --> 00:39:03,613 Doktore, zvedněte nohy! 499 00:39:04,681 --> 00:39:07,300 Doktore, mluvím s vámi, doktore! 500 00:39:07,417 --> 00:39:08,618 (vrčení) 501 00:39:08,735 --> 00:39:11,321 (křičí) 502 00:39:25,501 --> 00:39:27,637 (Střelba) 503 00:39:34,627 --> 00:39:36,446 (sténání) 504 00:39:36,563 --> 00:39:37,547 - No tak, čepici! 505 00:39:37,664 --> 00:39:39,532 Podívejme se, co máte! 506 00:39:42,719 --> 00:39:44,437 - Pěkný, Tarvere. 507 00:39:44,554 --> 00:39:45,622 Kde ses to naučil? 508 00:39:45,738 --> 00:39:47,390 - Improvizoval jsem. 509 00:39:51,394 --> 00:39:54,364 (Napínavá hudba) 510 00:39:59,452 --> 00:40:01,521 - Sadie, předpokládáš být na stráži. 511 00:40:07,510 --> 00:40:08,478 - You okay with the controls? 512 00:40:08,595 --> 00:40:10,580 - Don't worry, captain, I can handle her. 513 00:40:16,686 --> 00:40:18,705 - What about the other Dianas? 514 00:40:18,821 --> 00:40:21,357 - Strč je do klece. 515 00:40:21,474 --> 00:40:22,408 Kyra je moje. 516 00:40:23,476 --> 00:40:25,545 (vrčení) 517 00:40:28,748 --> 00:40:29,699 Tentokrát ne. 518 00:40:31,751 --> 00:40:33,569 Tvoje zbraň na podlaze. 519 00:40:34,604 --> 00:40:35,505 Teď! 520 00:40:37,473 --> 00:40:39,709 (zlověstná hudba) 521 00:40:44,714 --> 00:40:45,615 Now give me one reason why 522 00:40:45,732 --> 00:40:47,467 I shouldn't blow your head off. 523 00:40:48,601 --> 00:40:49,669 - Dám vám dva. 524 00:40:49,786 --> 00:40:52,505 (vrčení) 525 00:40:52,622 --> 00:40:55,408 (Intenzivní hudba) 526 00:41:01,731 --> 00:41:03,800 (sténání) 527 00:41:43,606 --> 00:41:46,709 - Existuje jen. Jeden kapitán na této lodi, 528 00:41:47,844 --> 00:41:49,779 a dnes to nejsi ty. 529 00:41:51,547 --> 00:41:53,783 (zlověstná hudba) 530 00:41:55,685 --> 00:41:57,754 (vrčení) 531 00:42:01,574 --> 00:42:02,642 - Zastřel to! 532 00:42:02,759 --> 00:42:03,710 (vrčení) 533 00:42:03,826 --> 00:42:06,479 (Střelby) 534 00:42:08,798 --> 00:42:09,816 - Masone? 535 00:42:09,932 --> 00:42:12,802 (vrčení) 536 00:42:12,919 --> 00:42:13,770 Landon? 537 00:42:18,791 --> 00:42:19,726 - Co to děláš? 538 00:42:19,842 --> 00:42:20,743 Zastřelte je! 539 00:42:20,860 --> 00:42:21,694 - Jsou moje posádka! 540 00:42:21,811 --> 00:42:22,628 - Už ne! 541 00:42:22,745 --> 00:42:23,596 Zastřelte je! 542 00:42:24,630 --> 00:42:26,699 (vrčení) 543 00:42:32,672 --> 00:42:33,639 - Běž! 544 00:42:33,756 --> 00:42:34,607 Běž, běž! 545 00:42:35,691 --> 00:42:38,528 (Intenzivní hudba) 546 00:42:47,620 --> 00:42:49,572 - Carvere, pojď! 547 00:42:49,689 --> 00:42:51,707 Je hned za vámi, pospěšte si! 548 00:42:51,824 --> 00:42:54,610 (Intenzivní hudba) 549 00:42:59,882 --> 00:43:01,651 Podej mi ruku! 550 00:43:06,739 --> 00:43:07,640 Mám tě. 551 00:43:11,778 --> 00:43:13,846 (vrčení) 552 00:43:29,846 --> 00:43:31,798 - Nemůžeme ho nechat žít. 553 00:43:31,914 --> 00:43:32,832 - Cože? 554 00:43:32,949 --> 00:43:34,534 - Je nakažený! 555 00:43:34,650 --> 00:43:36,969 Za pět sekund to udělá proměnit v jednoho z nich. 556 00:43:37,320 --> 00:43:37,920 - Kyro, počkej. 557 00:43:38,121 --> 00:43:39,722 - Mě to neovlivní. 558 00:43:39,839 --> 00:43:40,823 - To nevíš. 559 00:43:40,940 --> 00:43:42,875 - Ne, nerozumíš. 560 00:43:42,992 --> 00:43:43,910 - Jdi mi z cesty. 561 00:43:47,847 --> 00:43:48,748 - Podívej! 562 00:43:53,820 --> 00:43:54,854 - Ty jsi zasranej syntoid? 563 00:43:57,924 --> 00:43:58,875 - Nikdo není dokonalý. 564 00:44:00,927 --> 00:44:03,729 (Nárazy lodi) 565 00:44:12,021 --> 00:44:14,757 - Říkám, že zůstaneme tady nahoře. 566 00:44:14,874 --> 00:44:16,626 Necháme je tam zamčené, 567 00:44:16,742 --> 00:44:17,693 a když jeden z těch mrtvých šuká 568 00:44:17,810 --> 00:44:19,912 ukazuje jejich ošklivé tváře, odpálíme to! 569 00:44:20,029 --> 00:44:21,647 - Není to tak jednoduché. 570 00:44:22,031 --> 00:44:24,834 Tato loď má síť větracích šachet, 571 00:44:24,951 --> 00:44:26,752 a vzduchové kanály, kterými by mohli prolézt. 572 00:44:26,869 --> 00:44:27,787 Pouze v této dílčí úrovni, 573 00:44:27,904 --> 00:44:28,738 jsou minimálně tři. 574 00:44:28,855 --> 00:44:30,790 Tady, tady a tady. 575 00:44:30,907 --> 00:44:31,958 - Můžeme je uzavřít? 576 00:44:32,074 --> 00:44:32,942 - Musíme. 577 00:44:35,027 --> 00:44:37,847 (zlověstná hudba) 578 00:45:07,043 --> 00:45:09,712 - I když zabráníme nákaze 579 00:45:09,829 --> 00:45:10,947 od dosažení horního patra, 580 00:45:12,081 --> 00:45:13,900 náš problém to nevyřeší. 581 00:45:17,003 --> 00:45:19,639 Potřebujeme zlikvidovat zdroj. 582 00:45:19,755 --> 00:45:20,656 - Vydrž. 583 00:45:20,773 --> 00:45:21,974 Co je s tím? 584 00:45:22,091 --> 00:45:22,909 Chceš tam dolů 585 00:45:23,025 --> 00:45:24,010 a nechat si zabít prdel? 586 00:45:24,126 --> 00:45:26,762 Buď mým hostem, ale ty nebere mě s sebou. 587 00:45:27,747 --> 00:45:28,781 - Vydrž. 588 00:45:28,898 --> 00:45:30,833 Právě teď je ve skladovací hale. 589 00:45:30,950 --> 00:45:32,952 Není to příliš daleko tam k přechodové komoře. 590 00:45:33,069 --> 00:45:35,021 Pokud to dokážeme dopravit do přechodové komory, 591 00:45:35,137 --> 00:45:36,022 a uzavřete místnost, 592 00:45:36,138 --> 00:45:37,957 pak ji můžeme vypustit do vesmíru. 593 00:45:38,074 --> 00:45:39,825 - Za předpokladu, že se vůbec dostanete do úložiště. 594 00:45:39,942 --> 00:45:41,961 Sotva jsme se sem dostali v jednom kuse. 595 00:45:42,078 --> 00:45:43,029 - Ano. 596 00:45:43,145 --> 00:45:44,981 A od kdy je to náš problém? 597 00:45:45,097 --> 00:45:47,800 Vzal jsi tu zatracenou věc na palubu. 598 00:45:47,917 --> 00:45:49,902 - A jestli to nedostaneme z této lodi, 599 00:45:50,019 --> 00:45:51,754 pak jsme všichni jako mrtví. 600 00:45:52,939 --> 00:45:55,891 - Když jsme přinesli bednu na palubu, 601 00:45:56,008 --> 00:45:58,044 bylo na něm vytištěno jedno písmeno, 602 00:45:59,979 --> 00:46:02,832 v žádném jazyce jsme kdy viděli. 603 00:46:03,849 --> 00:46:05,968 Zhruba jsme to přeložili do Thanatos. 604 00:46:07,954 --> 00:46:09,789 - Znám planetu. 605 00:46:10,873 --> 00:46:13,743 - Thanatos už dva roky neměl život. 606 00:46:15,127 --> 00:46:17,730 - Myslíme si, že tam je tato věc směřovala, 607 00:46:17,847 --> 00:46:19,949 dodávat energii planetě. 608 00:46:20,066 --> 00:46:23,019 Ale myslím, že to tak nebylo někdy zamířil do Thanatosu. 609 00:46:23,135 --> 00:46:24,770 Odtud to přišlo. 610 00:46:26,922 --> 00:46:29,008 Naše životy nejsou tady jsou v sázce jen ty. 611 00:46:30,810 --> 00:46:33,763 (melancholická hudba) 612 00:46:53,049 --> 00:46:55,117 (sténání) 613 00:47:09,915 --> 00:47:12,835 (Tajemná hudba) 614 00:47:30,186 --> 00:47:31,954 - Svařoval jsi předtím? 615 00:47:32,938 --> 00:47:34,774 - Obvykle věci rozřezávám, 616 00:47:34,890 --> 00:47:35,908 nezapečetit je. 617 00:47:37,877 --> 00:47:40,813 (Tajemná hudba) 618 00:47:48,170 --> 00:47:51,006 (Intenzivní hudba) 619 00:47:58,948 --> 00:48:01,016 (sténání) 620 00:48:11,093 --> 00:48:13,162 (vrčení) 621 00:48:17,199 --> 00:48:19,835 - Hladiny kyslíku klesají. 622 00:48:19,952 --> 00:48:20,886 Tímto tempem nebudeme mít dost 623 00:48:21,003 --> 00:48:21,954 na cestu na zem. 624 00:48:22,071 --> 00:48:23,939 - Přesměrujte nás, nastavte kurz pro nejbližší stanici. 625 00:48:24,056 --> 00:48:24,907 - Zkusil jsem to, dobře? 626 00:48:25,024 --> 00:48:26,125 Loď mi to nedovolí. 627 00:48:26,242 --> 00:48:27,059 - Co tím myslíš, že ti to nedovolí? 628 00:48:27,176 --> 00:48:29,028 - Ovládací prvky jsou zamčené! 629 00:48:29,145 --> 00:48:30,946 Je to jako by něco převzalo. 630 00:48:31,997 --> 00:48:34,934 (Tajemná hudba) 631 00:48:40,956 --> 00:48:43,025 (vrčení) 632 00:49:06,265 --> 00:49:08,884 - Odkud to vůbec máš? 633 00:49:09,001 --> 00:49:10,269 - Přestávka v případě nouze. 634 00:49:12,972 --> 00:49:14,990 - Řekl bych, že to splňuje podmínky. 635 00:49:15,107 --> 00:49:16,058 Máte nějaké další dobroty? 636 00:49:17,243 --> 00:49:18,144 - Nikdy nevím. 637 00:49:25,117 --> 00:49:26,152 - Nějaký pokrok? 638 00:49:26,268 --> 00:49:27,219 - Už se tam dostáváme. 639 00:49:28,187 --> 00:49:30,005 - Co máš za zbraně? 640 00:49:31,140 --> 00:49:32,158 - Díváš se na to. 641 00:49:36,245 --> 00:49:38,047 Nechoď na mě zelený. 642 00:49:38,164 --> 00:49:39,014 Dobře? 643 00:49:42,051 --> 00:49:44,303 (zlověstná hudba) 644 00:50:21,557 --> 00:50:24,243 (vrčení) 645 00:50:25,394 --> 00:50:26,312 - Vydržte! 646 00:50:28,264 --> 00:50:30,332 (vrčení) 647 00:50:34,570 --> 00:50:37,406 (Intenzivní hudba) 648 00:50:49,401 --> 00:50:51,470 (sténání) 649 00:50:54,323 --> 00:50:55,324 Je to jasné. 650 00:51:01,547 --> 00:51:02,498 (vrčení) 651 00:51:02,615 --> 00:51:05,267 (Střelby) 652 00:51:06,268 --> 00:51:08,287 - Kolikrát já musím tě položit? 653 00:51:09,421 --> 00:51:10,322 - Pojďme. 654 00:51:14,243 --> 00:51:16,478 (zlověstná hudba) 655 00:51:24,270 --> 00:51:25,371 - Už jste s tímhle skončili? 656 00:51:27,439 --> 00:51:29,308 Pěkný. 657 00:51:29,425 --> 00:51:30,409 Zbývá ještě jeden, 658 00:51:30,526 --> 00:51:32,211 ale bude to pecka. 659 00:51:32,328 --> 00:51:33,312 - Můžete pomoci? 660 00:51:33,429 --> 00:51:34,480 - Myslím, že se každý postavíme na stranu, 661 00:51:34,597 --> 00:51:35,531 poločas ten hajzl? 662 00:51:37,283 --> 00:51:38,434 - Myslel jsem, že to tak musí být 663 00:51:38,550 --> 00:51:39,518 únikový modul někde na tomto-- 664 00:51:39,635 --> 00:51:40,536 - zapomeň na to. 665 00:51:40,653 --> 00:51:42,438 Nikdy bychom to nezvládli. 666 00:51:42,554 --> 00:51:43,405 Pojď. 667 00:51:44,423 --> 00:51:47,376 (Tajemná hudba) 668 00:52:07,296 --> 00:52:08,464 - Bože. 669 00:52:08,580 --> 00:52:09,431 Briggs. 670 00:52:11,467 --> 00:52:13,485 - Zůstaň za mnou. 671 00:52:13,602 --> 00:52:15,604 Pokuste se ušetřit co nejvíce munice. 672 00:52:15,721 --> 00:52:16,538 - [Kyra] To se ti snadno řekne, 673 00:52:16,655 --> 00:52:17,623 ty jsi zatracený android. 674 00:52:19,325 --> 00:52:20,459 - Synthoid, prosím. 675 00:52:20,576 --> 00:52:22,227 - Cokoli. 676 00:52:22,344 --> 00:52:23,278 (vrčení) 677 00:52:23,395 --> 00:52:25,447 (Střelby) 678 00:52:27,549 --> 00:52:30,336 (Napjatá hudba) 679 00:52:33,472 --> 00:52:35,574 (Střelby) 680 00:52:49,488 --> 00:52:50,456 (vrčení) 681 00:52:50,572 --> 00:52:51,390 - Za tebou! 682 00:52:51,507 --> 00:52:53,559 (Střelby) 683 00:52:55,327 --> 00:52:55,678 Nemáš zač. 684 00:52:56,662 --> 00:52:59,398 - Máme problém. 685 00:52:59,515 --> 00:53:02,301 (zlověstná hudba) 686 00:53:07,406 --> 00:53:09,575 - [Kyra] Kde to sakra je? 687 00:53:15,381 --> 00:53:16,382 - Co to... 688 00:53:31,013 --> 00:53:31,947 Bože. 689 00:53:32,064 --> 00:53:33,716 Pojď, prosím! 690 00:53:36,735 --> 00:53:37,836 - Co to kurva? 691 00:53:39,855 --> 00:53:40,856 - Pokračuj. 692 00:53:51,683 --> 00:53:54,353 (vrčení) 693 00:54:02,377 --> 00:54:03,395 - Ježíši. 694 00:54:03,512 --> 00:54:04,463 Jsou všude kolem nás. 695 00:54:06,331 --> 00:54:08,484 (vrčení) 696 00:54:08,600 --> 00:54:11,286 (Střelba) 697 00:54:13,238 --> 00:54:14,423 Sakra, jsem venku. 698 00:54:14,540 --> 00:54:17,259 (Napjatá hudba) 699 00:54:18,343 --> 00:54:19,595 - Je to v té zatracené vzduchové komoře! 700 00:54:20,596 --> 00:54:23,365 (Napjatá hudba) 701 00:54:25,717 --> 00:54:26,602 - Zvládneme to, Riley! 702 00:54:26,869 --> 00:54:28,253 Dotáhli jsme to až sem. 703 00:54:28,370 --> 00:54:29,188 - V žádném případě! 704 00:54:29,304 --> 00:54:30,539 Tyhle věci nás roztrhají na kusy. 705 00:54:30,656 --> 00:54:33,492 - Ne, ne, když si budeme navzájem hlídat záda. 706 00:54:33,609 --> 00:54:34,443 Dobře, přemýšlej o tom. 707 00:54:34,560 --> 00:54:35,577 Tady nahoře je to pomalá smrt. 708 00:54:35,694 --> 00:54:38,480 Alespoň s podložkou my mít šanci bojovat. 709 00:54:38,597 --> 00:54:40,532 - A co ostatní? 710 00:54:40,649 --> 00:54:42,367 - Někdo to musí přežít, 711 00:54:42,484 --> 00:54:44,253 a můžeme to být i my! 712 00:54:44,369 --> 00:54:46,388 (vrčení) 713 00:54:50,292 --> 00:54:50,592 - Masone? 714 00:54:53,395 --> 00:54:55,497 (křičí) 715 00:54:55,614 --> 00:54:57,633 (vrčení) 716 00:55:01,520 --> 00:55:03,272 - Utíkej! 717 00:55:03,388 --> 00:55:05,474 (sténání) 718 00:55:05,591 --> 00:55:06,508 - Skoro tam. 719 00:55:08,310 --> 00:55:09,261 - Přestaň, počkej! 720 00:55:14,616 --> 00:55:17,302 (vrčení) 721 00:55:23,692 --> 00:55:26,361 (sténání) 722 00:55:30,532 --> 00:55:32,467 - Pojďme na toho hajzla! 723 00:55:37,389 --> 00:55:38,574 - Kyra? 724 00:55:38,690 --> 00:55:40,609 Holloway, může mě někdo přečíst? 725 00:55:43,579 --> 00:55:44,479 Sadie? 726 00:55:47,533 --> 00:55:50,369 (zlověstná hudba) 727 00:56:18,714 --> 00:56:21,600 (vrčení) 728 00:56:21,717 --> 00:56:24,369 (křičí) 729 00:56:38,400 --> 00:56:40,452 - Systém je poškozen. 730 00:56:41,486 --> 00:56:45,641 Neexistuje způsob, jak deaktivovat mechanismus rozpoznávání. 731 00:56:45,757 --> 00:56:49,494 - Ušetři mě technických řečí, jaký je plán? 732 00:56:49,611 --> 00:56:50,612 - Musíme se vrátit. 733 00:56:50,729 --> 00:56:51,597 - S těmito? 734 00:56:51,713 --> 00:56:53,515 To si ze mě děláš srandu! 735 00:56:53,632 --> 00:56:54,449 - Nevím jak vy, 736 00:56:54,566 --> 00:56:56,418 ale dnes jsem neplánoval válku! 737 00:56:57,436 --> 00:56:58,754 - No, teď jeden máme. 738 00:57:08,430 --> 00:57:08,764 - Oh střílet. 739 00:57:14,519 --> 00:57:16,755 (zlověstná hudba) 740 00:57:24,663 --> 00:57:25,564 - Je mrtvá. 741 00:57:29,768 --> 00:57:32,587 (zlověstná hudba) 742 00:57:32,704 --> 00:57:33,689 - Sakra! 743 00:57:33,805 --> 00:57:34,656 Podívejte! 744 00:57:35,657 --> 00:57:37,693 (vrčení) 745 00:57:37,809 --> 00:57:38,694 - Ustup! 746 00:57:43,665 --> 00:57:46,451 Ustupte! 747 00:57:46,568 --> 00:57:48,537 Tady by se mi hodila pomoc! 748 00:57:48,654 --> 00:57:50,722 - Nechytá se! 749 00:57:50,839 --> 00:57:53,759 (Napínavá hudba) 750 00:57:55,677 --> 00:57:57,746 (vrčení) 751 00:58:05,470 --> 00:58:07,539 (sténání) 752 00:58:14,896 --> 00:58:16,798 (klepání) 753 00:58:17,182 --> 00:58:18,450 Otevřít! 754 00:58:18,734 --> 00:58:21,703 (vrčení) 755 00:58:38,653 --> 00:58:39,671 - Pojď, Alido! 756 00:58:39,788 --> 00:58:41,807 Pojď, něco mám pro tebe tady! 757 00:58:41,923 --> 00:58:44,543 (směje se) 758 00:58:49,598 --> 00:58:50,716 No tak, Riley. 759 00:58:50,832 --> 00:58:52,667 No tak, mohlo to být horší. 760 00:58:52,784 --> 00:58:54,786 Mohli bychom být jedním z těch, kteří tečou hnisem 761 00:58:54,903 --> 00:58:57,556 kusy sraček tam venku! 762 00:58:57,672 --> 00:58:59,691 (směje se) 763 00:59:08,884 --> 00:59:10,552 Pojď, Riley. 764 00:59:11,636 --> 00:59:13,722 No tak, ať už jsi v jakémkoliv funku, 765 00:59:13,839 --> 00:59:16,591 musíš se z toho dostat, vesmírný člověče. 766 00:59:16,708 --> 00:59:19,761 Protože už mě nebaví nosit tvůj zadek! 767 00:59:21,897 --> 00:59:24,683 - Promiň, jestli tě stahuji dolů, 768 00:59:24,800 --> 00:59:26,585 ale pokud sis nevšiml, 769 00:59:26,701 --> 00:59:28,720 můj nejlepší přítel se právě proměnil 770 00:59:28,837 --> 00:59:30,639 zatracený mutant, 771 00:59:30,756 --> 00:59:33,725 a teď se mu chce trhat můj zasraný krk ven! 772 00:59:37,763 --> 00:59:39,798 Dotkni se mě znovu a já tě kurva zabiju. 773 00:59:57,883 --> 00:59:58,800 - Cože? 774 00:59:58,917 --> 01:00:00,669 Nedívej se na mě. 775 01:00:00,786 --> 01:00:01,870 Nařezal jsem to na kus kovu. 776 01:00:11,646 --> 01:00:12,564 - Alida. 777 01:00:14,883 --> 01:00:15,951 Je to Holloway, jsi tam? 778 01:00:21,890 --> 01:00:23,558 - [Riley] Holloway? 779 01:00:23,675 --> 01:00:24,643 - Riley? 780 01:00:24,759 --> 01:00:25,710 - Jo, to jsem já. 781 01:00:25,827 --> 01:00:26,711 Sadie je tu taky. 782 01:00:27,946 --> 01:00:29,748 - A co Alida? 783 01:00:29,865 --> 01:00:30,699 - Dostali ji. 784 01:00:30,816 --> 01:00:31,683 Jaký je tvůj sed? 785 01:00:33,001 --> 01:00:34,920 - Uvězněn v zátoce, věci klepou na naše dveře, 786 01:00:35,036 --> 01:00:35,904 došla nám munice. 787 01:00:36,872 --> 01:00:39,674 (hlasité pípání) 788 01:00:42,878 --> 01:00:45,597 - Jak dlouho dokážeš zadržet dech? 789 01:00:45,714 --> 01:00:48,600 (Tajemná hudba) 790 01:01:19,948 --> 01:01:20,832 - Čepice. 791 01:01:21,816 --> 01:01:22,784 Tady. 792 01:01:26,855 --> 01:01:27,973 Je to ventilační šachta. 793 01:01:29,858 --> 01:01:31,660 Povede přímo k přechodové komoře. 794 01:01:33,011 --> 01:01:33,995 - Dobrá práce, Tarvere. 795 01:01:36,715 --> 01:01:40,869 - Všechno, co musím udělat, je dostat dovnitř a prolézt. 796 01:01:40,986 --> 01:01:42,754 - Čau, čau, vypršel čas. 797 01:01:42,871 --> 01:01:43,855 Očekáváš, že tu zůstaneme 798 01:01:43,972 --> 01:01:45,891 když jdeš na sebevražednou misi? 799 01:01:47,943 --> 01:01:49,945 - Jsem jediný. Takový, který dokáže vydržet 800 01:01:50,061 --> 01:01:51,780 kontakt s Thanatosem, 801 01:01:53,732 --> 01:01:54,866 nebo sužované oběti, 802 01:01:56,001 --> 01:01:58,019 bez rizika, že se nakazím. 803 01:01:59,020 --> 01:02:02,023 Pokud by jeden z vás měl jít a nakazit se, 804 01:02:03,825 --> 01:02:06,661 celá mise by mohla být ohrožena. 805 01:02:06,778 --> 01:02:07,896 - Už jsme v ohrožení 806 01:02:08,013 --> 01:02:08,947 každou chvíli ty věci 807 01:02:09,064 --> 01:02:10,999 rozbijí dveře. 808 01:02:11,116 --> 01:02:12,918 - Je to jediné. Řešení, kapitáne. 809 01:02:19,791 --> 01:02:20,742 - Má pravdu, Kyro, uklidni se. 810 01:02:20,859 --> 01:02:22,727 - Ne, kurva uklidni se. 811 01:02:22,844 --> 01:02:23,945 Pokud je ten tunel jediná cesta ven, 812 01:02:24,062 --> 01:02:25,764 Já to beru! 813 01:02:25,880 --> 01:02:27,882 - Poslouchej, ty vraždící sračku. 814 01:02:27,999 --> 01:02:28,934 Přivedli jsme tě sem jen my 815 01:02:29,050 --> 01:02:30,035 protože jsme potřebovali tvou pomoc, 816 01:02:30,151 --> 01:02:31,886 a už tě nepotřebujeme, 817 01:02:32,003 --> 01:02:33,738 tak zase do prdele s mým příkazem, 818 01:02:33,855 --> 01:02:35,056 a přísahám bohu, že ti dám prdel 819 01:02:35,173 --> 01:02:37,676 tam s těmi věcmi. 820 01:02:37,792 --> 01:02:39,911 (Napjatá hudba) 821 01:02:41,980 --> 01:02:42,881 Tarver. 822 01:02:43,865 --> 01:02:44,766 Vstupte tam. 823 01:02:45,984 --> 01:02:46,918 To je rozkaz. 824 01:02:49,004 --> 01:02:51,773 (Napínavá hudba) 825 01:02:51,890 --> 01:02:53,908 (vrčení) 826 01:03:20,118 --> 01:03:21,820 - Ztrácíš čas. 827 01:03:24,823 --> 01:03:25,123 Riley. 828 01:03:27,942 --> 01:03:29,060 Máme hodinu. 829 01:03:32,013 --> 01:03:34,899 A pak nám dojde vzduch. 830 01:03:35,984 --> 01:03:38,003 (sténání) 831 01:03:44,142 --> 01:03:45,026 - Pořád si myslíš, že to zvládneme 832 01:03:45,143 --> 01:03:46,094 do toho únikového modulu? 833 01:03:48,079 --> 01:03:50,915 (zlověstná hudba) 834 01:04:09,884 --> 01:04:13,154 -Jestli půjdu dolů, Beru je s sebou. 835 01:04:16,091 --> 01:04:18,109 - Doufejme, že k tomu nedojde. 836 01:04:18,226 --> 01:04:19,811 - (Smích) Bude. 837 01:04:20,862 --> 01:04:22,947 A když se to stane, ty radši zdrž svůj konec. 838 01:04:24,933 --> 01:04:25,817 Vsadím se, že si přeješ, abys to nikdy nepřinesl 839 01:04:25,934 --> 01:04:26,935 ten hajzl na palubě, co? 840 01:04:29,087 --> 01:04:30,055 - To nebyl můj hovor. 841 01:04:31,172 --> 01:04:32,157 - Tak jsem slyšel. 842 01:04:34,926 --> 01:04:36,027 Tělo vypadalo docela svěže. 843 01:04:37,095 --> 01:04:39,097 Hádám, že nejste kapitánem příliš dlouho. 844 01:04:42,150 --> 01:04:43,151 - Byl to můj snoubenec. 845 01:04:47,188 --> 01:04:48,173 (směje se) 846 01:04:48,289 --> 01:04:51,092 Paul měl plán, jak to propašovat, 847 01:04:51,209 --> 01:04:53,912 napadlo nás, že prodáme Thanatos zpět na Zemi. 848 01:04:54,028 --> 01:04:55,196 Posádka souhlasila s rovnoměrným rozdělením. 849 01:05:02,203 --> 01:05:04,005 Minulý týden se stala nehoda. 850 01:05:10,245 --> 01:05:12,897 Byl rozdrcen pod Thanatosovou bednou. 851 01:05:17,035 --> 01:05:18,853 Chtěl jsem tu zatracenou věc vyhodit 852 01:05:18,970 --> 01:05:20,205 právě tehdy a tam, 853 01:05:20,321 --> 01:05:23,041 ale posádka to chtěla udržet Thanatose na palubě. 854 01:05:25,110 --> 01:05:27,112 Řekli, že by to udělal Paul chtěl to tak 855 01:05:32,967 --> 01:05:35,136 - Myslím, že takoví nejsme přeci jen jiný, co, čepici? 856 01:05:37,922 --> 01:05:40,125 (Nárazy lodi) 857 01:05:46,281 --> 01:05:49,234 (Tajemná hudba) 858 01:06:09,287 --> 01:06:11,072 (vrčení) 859 01:06:11,189 --> 01:06:13,975 (hlasité klepání) 860 01:06:47,275 --> 01:06:49,344 (vrčení) 861 01:07:18,039 --> 01:07:20,208 (Napjatá hudba) 862 01:07:39,160 --> 01:07:40,361 - Nic neslyším. 863 01:07:40,478 --> 01:07:43,097 (vrčení) 864 01:07:45,400 --> 01:07:47,168 - Sakra! 865 01:07:47,285 --> 01:07:48,152 Dostal mě! 866 01:07:49,270 --> 01:07:51,339 (vrčení) 867 01:07:59,430 --> 01:08:02,100 (sténání) 868 01:08:06,187 --> 01:08:07,355 Pomozte mi! 869 01:08:07,472 --> 01:08:09,357 - Zavolám ti! 870 01:08:09,474 --> 01:08:10,391 - Ty děvko! 871 01:08:12,110 --> 01:08:14,178 (vrčení) 872 01:08:21,135 --> 01:08:23,171 (křičí) 873 01:08:34,182 --> 01:08:36,250 (vrčení) 874 01:08:50,164 --> 01:08:53,134 (Napínavá hudba) 875 01:08:57,372 --> 01:08:59,440 (vrčení) 876 01:09:14,305 --> 01:09:16,374 (sténání) 877 01:09:57,265 --> 01:10:00,201 (Tajemná hudba) 878 01:10:33,301 --> 01:10:35,453 (šeptání) 879 01:11:02,563 --> 01:11:04,415 (křičí) 880 01:11:04,532 --> 01:11:05,383 - Do prdele! 881 01:11:11,422 --> 01:11:13,491 (vrčení) 882 01:11:14,509 --> 01:11:17,295 (Napjatá hudba) 883 01:11:32,426 --> 01:11:33,511 - Chceš mě? 884 01:11:33,628 --> 01:11:36,247 (sténání) 885 01:11:46,624 --> 01:11:48,593 Přinesl jsi mi monstrum? 886 01:11:48,709 --> 01:11:50,728 (sténání) 887 01:11:58,002 --> 01:12:00,037 (křičí) 888 01:12:14,101 --> 01:12:15,753 - To byla dobrá práce, Hollowayi, 889 01:12:15,870 --> 01:12:18,940 ale nahoře máme ještě víc. 890 01:12:20,892 --> 01:12:23,945 - Nejprve se přesvědčíme Thanatos je pryč z lodi. 891 01:12:26,013 --> 01:12:26,914 Tarver. 892 01:12:30,134 --> 01:12:32,820 Zbavili jste se toho? 893 01:12:32,937 --> 01:12:34,889 - Situace je napravena. 894 01:12:36,974 --> 01:12:38,009 - Musíme pomoci Rileymu 895 01:12:40,011 --> 01:12:40,978 - opraveno? 896 01:12:44,131 --> 01:12:45,900 - Jsi v pořádku? 897 01:12:51,005 --> 01:12:53,074 (sténání) 898 01:12:54,058 --> 01:12:56,143 (Napínavá hudba) 899 01:12:56,260 --> 01:12:58,880 (vrčení) 900 01:13:11,225 --> 01:13:13,861 (křičí) 901 01:13:16,213 --> 01:13:18,883 (kašel) 902 01:13:36,918 --> 01:13:38,052 - systém, modul, 903 01:13:40,154 --> 01:13:41,989 zdatný, údajný. 904 01:13:43,090 --> 01:13:44,041 - Bojuj, Tarvere. 905 01:13:44,158 --> 01:13:45,092 Můžete to zastavit! 906 01:13:47,028 --> 01:13:49,063 (křičí) 907 01:13:56,954 --> 01:13:59,223 - Fader běží, udržuje imigrační sken. 908 01:14:01,025 --> 01:14:01,943 X0224. 909 01:14:04,929 --> 01:14:06,097 Odmítače příkazů. 910 01:14:08,049 --> 01:14:09,951 Promiňte, kapitáne. 911 01:14:10,067 --> 01:14:10,918 omlouvám se. 912 01:14:18,292 --> 01:14:21,078 (Temná hudba) 913 01:14:26,300 --> 01:14:27,201 Jdi. 914 01:14:29,270 --> 01:14:30,171 Jít. 915 01:14:32,156 --> 01:14:34,225 (vrčení) 916 01:14:42,033 --> 01:14:42,984 - Co to sakra je? 917 01:14:45,302 --> 01:14:47,238 - Únikový modul, je to naše jediná šance. 918 01:14:49,040 --> 01:14:51,158 (vrčení) 919 01:14:51,275 --> 01:14:54,195 (Napínavá hudba) 920 01:15:04,055 --> 01:15:06,123 (sténání) 921 01:15:22,289 --> 01:15:23,157 - Co to děláš? 922 01:15:23,274 --> 01:15:24,992 Pojďme odsud vypustit naše zadky. 923 01:15:27,144 --> 01:15:28,963 - Nemůžu nechat Pandoru dostat se na zem. 924 01:15:30,281 --> 01:15:32,950 (vrčení) 925 01:15:37,004 --> 01:15:39,206 (hlasité pípání) 926 01:15:40,274 --> 01:15:41,175 Dobře, jdeme. 927 01:15:43,177 --> 01:15:45,246 (sténání) 928 01:15:53,020 --> 01:15:54,004 - Promiň, čepici. 929 01:15:54,121 --> 01:15:55,039 Místo pouze pro jednoho. 930 01:15:56,040 --> 01:15:58,109 (sténání) 931 01:16:00,061 --> 01:16:03,130 Kromě toho nemůžeme být všichni hrdinové, že? 932 01:16:05,015 --> 01:16:07,068 (křičí) 933 01:16:25,352 --> 01:16:27,188 (sténání) 934 01:16:27,304 --> 01:16:29,290 (křičí) 935 01:16:58,369 --> 01:17:01,038 (sténání) 936 01:17:10,447 --> 01:17:13,250 (hlasité pípání) 937 01:17:17,388 --> 01:17:20,191 (Hlasité bouchání) 938 01:17:43,264 --> 01:17:44,165 - Ach můj bože. 939 01:17:46,500 --> 01:17:47,401 kde jsi? 940 01:17:49,119 --> 01:17:51,322 (Hlasité bouchání) 941 01:17:52,473 --> 01:17:54,108 kde jsi? 942 01:17:55,476 --> 01:17:57,411 (vrčení) 943 01:17:57,528 --> 01:18:00,281 (Hlasité bouchání) 944 01:18:09,290 --> 01:18:11,358 (vrčení) 945 01:18:15,145 --> 01:18:15,446 Ne! 946 01:18:17,464 --> 01:18:20,234 (Napjatá hudba) 947 01:18:53,367 --> 01:18:56,220 (zlověstná hudba) 948 01:19:05,312 --> 01:19:07,514 (Hlasité bouchání) 949 01:19:37,428 --> 01:19:40,364 (Tajemná hudba) 950 01:19:57,247 --> 01:19:59,283 (křičí) 951 01:20:12,546 --> 01:20:13,614 Chceš tuhle loď, Kyro? 952 01:20:18,452 --> 01:20:19,536 Můžete to mít. 953 01:20:21,555 --> 01:20:24,258 (křičí) 954 01:20:32,383 --> 01:20:35,386 (Výbuchy bouřlivě) 955 01:20:48,382 --> 01:20:50,651 (dramatická hudba) 956 01:21:32,643 --> 01:21:35,379 (šeptání) 957 01:21:38,432 --> 01:21:40,501 (sténání) 958 01:21:55,699 --> 01:21:58,535 (Intenzivní hudba) 959 01:22:06,560 --> 01:22:08,629 (sténání) 960 01:22:29,466 --> 01:22:33,370 (Tajemná elektronická hudba) 961 01:25:34,601 --> 01:25:36,837 (zlověstná hudba)